1
00:00:01,044 --> 00:00:04,644
TAJGA DRAMA

2
00:00:07,844 --> 00:00:11,844
SANADA MARU

3
00:00:14,544 --> 00:00:17,581
Napisao: Mitani Koki

4
00:00:17,581 --> 00:00:20,317
Autor glazbe: Hattori Takayuki

5
00:00:48,383 --> 00:00:51,283
CAST

6
00:00:53,283 --> 00:00:58,288
Sanada Nobushige: Sakai Masato

7
00:00:58,321 --> 00:01:01,791
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo

8
00:01:01,825 --> 00:01:05,295
Kiri: Masami Nagasava

9
00:01:05,328 --> 00:01:08,765
Matsu: Kimura Yoshino

10
00:01:08,832 --> 00:01:12,268
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji

11
00:01:12,335 --> 00:01:15,772
Hotta Sakubei: Fujimoto Takahiro

12
00:01:15,839 --> 00:01:19,275
Ina: Yoshida Yo

13
00:01:19,342 --> 00:01:23,113
Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke

14
00:01:33,623 --> 00:01:37,694
Hojo Ujimasa: Takashima Masanobu

15
00:01:37,761 --> 00:01:40,497
Lady Acha: Yuki Saito

16
00:01:40,497 --> 00:01:43,233
Ideura Masasuke: Terajima Susumu

17
00:01:43,299 --> 00:01:46,035
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi

18
00:01:46,069 --> 00:01:48,872
Takanishi Naiki: Nakahara Takeo

19
00:01:48,938 --> 00:01:51,775
Sen No Rikyu: Katsura Bunshi

20
00:01:51,808 --> 00:01:54,544
Chacha: Yuko Takjeuchi

21
00:02:11,094 --> 00:02:12,796
Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo

22
00:02:12,862 --> 00:02:15,231
Tori: Kusabue Mitsuko

23
00:02:15,298 --> 00:02:17,667
Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi

24
00:02:17,734 --> 00:02:20,103
Kaoru: Takahata Atsuko

25
00:02:20,170 --> 00:02:22,539
Nei: Suzuki Kyoka

26
00:02:22,605 --> 00:02:24,974
Honda Masanobu: Kondo Masaomi

27
00:02:25,041 --> 00:02:27,410
Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo

28
00:02:27,477 --> 00:02:30,247
Sanada Masayuki: Kusakaki Masao

29
00:02:34,717 --> 00:02:37,720
Prevoditelj MTI

30
00:02:38,354 --> 00:02:41,157
Redatelj: Kimura Takafumi

31
00:02:41,191 --> 00:02:43,793
Epizoda 21: Neprijateljstva

32
00:02:46,241 --> 00:02:50,412
Hideyoshi je dobio cara
Go-Yozei u posjet Jurakuteiju.

33
00:02:50,612 --> 00:02:54,216
Sljedeće godine,
Chacha je rodila dječaka.

34
00:02:54,416 --> 00:02:59,876
Činilo se kao da je Hideyoshi
stekao sve što je želio.

35
00:03:00,922 --> 00:03:03,692
KYOTO JURAKUTEI

36
00:03:04,459 --> 00:03:08,059
Hojo su ponovno odbili odati počast.

37
00:03:08,530 --> 00:03:11,499
Hodžoi postaju problem.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
Miran.  Napokon je zaspao.

39
00:03:16,237 --> 00:03:17,272
Oprostite.

40
00:03:17,505 --> 00:03:20,008
Kako se usuđuje ignorirati me.

41
00:03:21,977 --> 00:03:23,311
Genjiro.

42
00:03:26,581 --> 00:03:28,181
On te zove.

43
00:03:32,454 --> 00:03:33,188
Regent.

44
00:03:33,254 --> 00:03:34,055
Uzmi ga.

45
00:03:34,122 --> 00:03:35,056
Ne, to je...

46
00:03:35,123 --> 00:03:36,858
Drži mu vrat.

47
00:03:43,531 --> 00:03:47,271
Tokugawa, kakav
čovjek je Hojo Ujimasa?

48
00:03:47,669 --> 00:03:50,572
On je četvrta generacija (Hojo).

49
00:03:51,306 --> 00:03:54,609
On je čovjek koji je kompletan
ponos i pouzdanje u postojanje

50
00:03:54,643 --> 00:03:58,973
vrhovni vladar
osam provincija Kanto.

51
00:03:59,381 --> 00:04:01,611
Hoćemo li ih uništiti?

52
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
Naprotiv.

53
00:04:04,252 --> 00:04:07,672
Trebali bismo graditi
naša snaga sada.

54
00:04:08,256 --> 00:04:10,692
Ostaju samo pokrajine Kanto i Ou.

55
00:04:10,892 --> 00:04:15,030
Trebali bismo to pažljivo isplanirati
bez žurbe.

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
Što ti misliš, Tokugawa?

57
00:04:17,298 --> 00:04:21,136
Hojo više nisu prijetnja.

58
00:04:22,103 --> 00:04:23,872
Samo ih ignorirajte.

59
00:04:24,673 --> 00:04:26,975
Na kraju će vam se pokloniti.

60
00:04:27,042 --> 00:04:30,445
Želim ponovno ujediniti zemlju
što prije!

61
00:04:30,645 --> 00:04:35,817
Za Suteovo dobro, želim završiti
borba unutar zemlje.

62
00:04:36,017 --> 00:04:39,447
Regente, on je previše
za mene da se nosim.

63
00:04:41,222 --> 00:04:42,912
Što je bilo?

64
00:04:43,191 --> 00:04:45,111
Je li pomokrio pelenu?

65
00:04:45,593 --> 00:04:48,430
Odmah ću ti promijeniti pelenu.

66
00:04:48,630 --> 00:04:51,680
Sakichi, napadamo Hojo.

67
00:04:52,667 --> 00:04:55,497
Odmah ću se pripremiti za bitku.

68
00:04:57,906 --> 00:05:02,377
Muči me zašto
Regent je u takvoj žurbi.

69
00:05:03,178 --> 00:05:05,614
Mora da je netko usadio
ideja u njegovu glavu.

70
00:05:05,814 --> 00:05:06,982
Genjiro.

71
00:05:07,182 --> 00:05:10,986
Je li regent vidio Rikyua
tijekom posljednjih nekoliko dana?

72
00:05:11,186 --> 00:05:12,654
Da, jeste.

73
00:05:15,156 --> 00:05:16,524
Učini to.

74
00:05:18,526 --> 00:05:22,597
Regente, sada imate sina, Sir Sute.

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,734
Jašeš na velikom valu.

76
00:05:26,301 --> 00:05:28,131
Mislite li i vi tako?

77
00:05:30,138 --> 00:05:34,342
Ali valovi dolaze i odlaze.

78
00:05:35,310 --> 00:05:37,112
Iskoristi priliku.

79
00:05:37,212 --> 00:05:40,882
Unesi mir u zemlju
što prije.

80
00:05:41,082 --> 00:05:46,521
Učini to zemljom svojim sinom
može živjeti sigurno.

81
00:05:59,434 --> 00:06:00,769
Očajno...

82
00:06:02,804 --> 00:06:04,406
... Hojo.

83
00:06:14,883 --> 00:06:17,285
Da bi se naklonio regentu,

84
00:06:17,485 --> 00:06:20,255
Rikyu samo govori stvari
Regent želi čuti.

85
00:06:20,455 --> 00:06:21,695
Što radimo?

86
00:06:22,023 --> 00:06:25,627
Moramo se pripremiti za
bitku protiv Hojoa.

87
00:06:25,827 --> 00:06:28,663
Ali za to će trebati vremena,

88
00:06:28,963 --> 00:06:32,901
pa ću poslati još jedno pismo,
govoreći im da odaju počast.

89
00:06:33,101 --> 00:06:34,669
Zvuči dobro.

90
00:06:38,206 --> 00:06:42,777
Bebe brzo rastu.

91
00:06:43,545 --> 00:06:45,814
Lice mu se mijenja iz dana u dan.

92
00:06:45,947 --> 00:06:48,883
Jučer je izgledao
moja pokojna majka.

93
00:06:48,984 --> 00:06:50,251
Mislite, Lady Ichi (Nobunagina sestra)?

94
00:06:50,385 --> 00:06:52,520
Na koga liči danas?

95
00:06:52,687 --> 00:06:54,422
danas...

96
00:06:55,623 --> 00:06:56,992
Je li to gospodar Nobunaga?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,526
To može biti tako.

98
00:06:59,060 --> 00:07:00,996
Kad bolje razmislim,

99
00:07:01,029 --> 00:07:04,532
ima istu krvnu lozu
kao gospodar Nobunaga.

100
00:07:04,566 --> 00:07:08,703
Ponekad izgleda kao
Gospodar Azai Nagamasa.

101
00:07:08,737 --> 00:07:13,041
Nadam se da će tako narasti
Lord Azai (njegov djed).

102
00:07:13,241 --> 00:07:15,410
Ako krene nakon Regenta,

103
00:07:15,610 --> 00:07:17,979
on će biti Monkey Junior.

104
00:07:21,916 --> 00:07:25,687
Kako se osjećaš u posljednje vrijeme?

105
00:07:26,521 --> 00:07:31,481
Zapravo, nakon poroda,
zglobovi su me boljeli.

106
00:07:32,494 --> 00:07:33,762
Vaši zapešća?

107
00:07:34,229 --> 00:07:34,689
Da.

108
00:07:34,963 --> 00:07:38,366
Odgajana si kao princeza
i imaju dojilje.

109
00:07:38,500 --> 00:07:41,436
Ne nosite bebe.

110
00:07:41,636 --> 00:07:43,204
Zašto bi vas boljeli zglobovi?

111
00:07:43,238 --> 00:07:45,407
Zar ne znate?

112
00:07:45,774 --> 00:07:47,542
Kad si trudna,

113
00:07:47,609 --> 00:07:50,211
beba preuzima sve
hranjive tvari iz vašeg tijela.

114
00:07:50,345 --> 00:07:52,581
Tako vaše kosti postaju slabe.

115
00:07:52,781 --> 00:07:54,111
zar nije tako

116
00:07:54,482 --> 00:07:59,254
Je li... tako je?

117
00:07:59,888 --> 00:08:02,190
Grubo je, zar ne?

118
00:08:06,828 --> 00:08:11,566
Od poroda, Chacha
je stekao povjerenje.

119
00:08:12,567 --> 00:08:15,537
Tko zna što će
dogoditi od sada?

120
00:08:15,737 --> 00:08:18,106
Rođenje nasljednika...

121
00:08:18,606 --> 00:08:22,644
tu i tamo zapali požare.

122
00:08:23,378 --> 00:08:24,813
Tko drugi?

123
00:08:25,146 --> 00:08:27,649
Omi Chunagon.

124
00:08:27,983 --> 00:08:29,150
tko je to

125
00:08:29,217 --> 00:08:31,087
Regentov nećak.

126
00:08:31,353 --> 00:08:33,388
gospodine Hidetsugu.

127
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
Oh, taj momak.

128
00:08:37,225 --> 00:08:41,563
Sigurno je mislio da jest
regentov nasljednik.

129
00:08:41,763 --> 00:08:46,034
Mora da je nezadovoljan
rođenjem dječaka.

130
00:08:48,670 --> 00:08:50,372
Planirao sam dati
ovo Suteu.

131
00:08:50,405 --> 00:08:52,741
Sigurno će mu se svidjeti.

132
00:09:00,348 --> 00:09:01,948
Reci mi istinu.

133
00:09:02,851 --> 00:09:04,821
Kako ti se činim?

134
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
kako to misliš

135
00:09:08,323 --> 00:09:10,191
Izgledam li depresivno?

136
00:09:11,459 --> 00:09:13,328
Zašto to pitaš?

137
00:09:15,030 --> 00:09:16,810
Nakon što se Sute rodio,

138
00:09:17,232 --> 00:09:20,692
svi to misle
razočarana sam.

139
00:09:21,102 --> 00:09:22,737
nisi?

140
00:09:24,906 --> 00:09:27,276
Ako ništa, laknulo mi je.

141
00:09:28,777 --> 00:09:32,437
Na prvom mjestu,
Nisam sposoban biti nasljednik.

142
00:09:33,615 --> 00:09:35,417
Ja to najbolje znam.

143
00:09:37,552 --> 00:09:39,472
Kad se Sute rodio,

144
00:09:39,854 --> 00:09:41,823
Osjetila sam veliko olakšanje.

145
00:09:42,357 --> 00:09:43,758
Je li tako?

146
00:09:44,292 --> 00:09:46,061
Ispalo je najbolje.

147
00:09:46,194 --> 00:09:50,699
Dok Sute ne sazrije, jesam
truditi se.

148
00:09:51,900 --> 00:09:54,035
Moram se pripremiti.

149
00:09:54,669 --> 00:09:56,304
Sve je dobro.

150
00:09:57,872 --> 00:09:59,441
Jesam li ti dosadan?

151
00:09:59,574 --> 00:10:01,142
Nimalo.

152
00:10:03,712 --> 00:10:05,862
Da nije ujaka,

153
00:10:06,081 --> 00:10:08,350
Upravo bih bio
seljački sin.

154
00:10:08,550 --> 00:10:10,380
Ja sam mu zahvalan.

155
00:10:13,455 --> 00:10:15,055
Daj ovo Suteu.

156
00:10:18,660 --> 00:10:21,950
Zašto mu to sam ne daš?

157
00:10:23,298 --> 00:10:26,448
Nikada nisam vidio ujaka tako sretnog.

158
00:10:29,337 --> 00:10:31,667
Ne želim prekidati.

159
00:10:52,927 --> 00:10:54,829
Molim vas, ispričajte me.

160
00:10:58,099 --> 00:10:59,934
Usred sam posla.

161
00:11:00,035 --> 00:11:02,170
Ti samo čekaš Lady Chacha.

162
00:11:02,203 --> 00:11:04,072
Čekam regenta.

163
00:11:04,105 --> 00:11:05,874
Trebaš li uopće biti ovdje?

164
00:11:05,940 --> 00:11:07,676
Sir Hidetsugu me nazvao.

165
00:11:07,742 --> 00:11:09,544
Rekao je da dam ovo Suteu.

166
00:11:09,744 --> 00:11:12,480
Bliska si mu.

167
00:11:12,514 --> 00:11:15,350
Jeste li ljubomorni?

168
00:11:15,417 --> 00:11:16,618
Zašto bih bila ljubomorna?

169
00:11:16,685 --> 00:11:19,821
Ništa ne ide
između nas.

170
00:11:19,888 --> 00:11:21,423
Vas dvoje se lijepo slažete.

171
00:11:21,489 --> 00:11:23,892
Možeš biti njegova konkubina.

172
00:11:24,092 --> 00:11:25,552
ti to ozbiljno

173
00:11:25,827 --> 00:11:26,861
Zašto?

174
00:11:27,729 --> 00:11:31,399
Prestani se igrati s mojim osjećajima.

175
00:11:31,466 --> 00:11:32,600
Kad sam to napravio?

176
00:11:32,634 --> 00:11:36,504
Ponašaš se kao da te zanima
ja, onda me odgurneš.

177
00:11:36,671 --> 00:11:37,872
Ti si kao dijete.

178
00:11:37,906 --> 00:11:38,873
Što to govoriš?

179
00:11:38,940 --> 00:11:41,409
Zašto ne možeš biti iskren?

180
00:11:48,550 --> 00:11:50,518
Pogledaj mu noge.

181
00:11:50,952 --> 00:11:52,954
Bit će visok.

182
00:11:53,021 --> 00:11:56,121
Regente, ovo je od
gospodine Hidetsugu.

183
00:11:57,659 --> 00:12:00,195
Dobili ste lijep poklon.

184
00:12:03,999 --> 00:12:05,433
Gledaj, Sute.

185
00:12:15,810 --> 00:12:19,047
Genjiro, zar ti nemaš dijete?

186
00:12:19,080 --> 00:12:21,416
Imam petogodišnju kćer.

187
00:12:21,616 --> 00:12:23,585
kakav si ti otac

188
00:12:23,652 --> 00:12:26,842
Jedva da sam živio sa svojom kćeri.

189
00:12:27,722 --> 00:12:29,758
Zar je ne želiš vidjeti?

190
00:12:29,958 --> 00:12:34,848
Nakon što je vidio kako Regent
je, imam potrebu vidjeti je.

191
00:12:37,232 --> 00:12:38,600
Sute.

192
00:12:45,473 --> 00:12:48,243
UEDA, SHINANO

193
00:12:51,580 --> 00:12:53,081
Gotovo.

194
00:12:54,282 --> 00:12:54,316
NOBUSHIGEOVA KĆI, SUE

195
00:12:54,416 --> 00:12:58,196
Hvala ti, ujače
NOBUSHIGEOVA KĆI, SUE

196
00:13:10,119 --> 00:13:13,319
DVORAC UEDA

197
00:13:13,363 --> 00:13:15,373
Zašto ne jedeš?

198
00:13:16,400 --> 00:13:20,970
Ako ne odgovara vašem ukusu,
reci mi što voliš.

199
00:13:23,040 --> 00:13:25,776
Bit ću iskren s tobom.

200
00:13:28,445 --> 00:13:30,714
Okus je prejak za sve.

201
00:13:30,814 --> 00:13:32,249
Ne sviđa vam se okus?

202
00:13:32,282 --> 00:13:33,917
Preslano je.

203
00:13:34,218 --> 00:13:37,755
Samo jedan zalogaj i dobijem glavobolju.

204
00:13:38,255 --> 00:13:40,057
Onda ožednim.

205
00:13:40,958 --> 00:13:45,696
Za razliku od mjesta gdje si odrastao,
postaje jako hladno u Shinshu.

206
00:13:45,896 --> 00:13:48,699
To je vjerojatno razlog zašto
okus je postao tako jak.

207
00:13:48,899 --> 00:13:51,001
Ja ću pripremiti obroke
s laganim okusom.

208
00:13:51,135 --> 00:13:52,903
Molim te, nemoj mi smetati.

209
00:13:53,037 --> 00:13:53,670
Ne mogu to ignorirati.

210
00:13:53,737 --> 00:13:57,627
Ne želim da me vide
kao svojeglava supruga.

211
00:13:58,742 --> 00:14:02,446
Imam ukiseljene šljive s malo soli
od mog oca.

212
00:14:02,646 --> 00:14:05,349
Molim te ostavi me na miru.

213
00:14:14,992 --> 00:14:17,294
Prilično je teška.

214
00:14:18,796 --> 00:14:20,076
Što nije u redu?

215
00:14:20,731 --> 00:14:22,132
Radi se o Ini.

216
00:14:22,332 --> 00:14:24,442
Neće da mi otvori.

217
00:14:24,768 --> 00:14:26,303
U takvom vremenu,

218
00:14:26,503 --> 00:14:30,441
uhvati je za nos i snažno ga uštipni.

219
00:14:30,474 --> 00:14:31,909
Ako to učinim,

220
00:14:32,209 --> 00:14:35,859
Honda Tadakatsu
dojurit će ovamo da me ubije.

221
00:14:36,080 --> 00:14:37,281
To je istina.

222
00:14:37,448 --> 00:14:40,117
On je najproblematičniji
svekar u zemlji.

223
00:14:40,150 --> 00:14:41,485
Oprostite.

224
00:14:41,752 --> 00:14:42,953
Što je to?

225
00:14:42,953 --> 00:14:46,423
Sir Honda Heihachiro je ovdje.

226
00:14:46,724 --> 00:14:47,624
Što?!

227
00:14:47,691 --> 00:14:48,659
Zašto je on ovdje?

228
00:14:48,726 --> 00:14:50,596
Što je njegov posao?

229
00:14:52,763 --> 00:14:55,766
Baš je došao neki dan i otišao!

230
00:14:55,966 --> 00:14:59,670
Napravio je kružno putovanje između
Ueda i Sunpu za nekoliko dana.

231
00:14:59,870 --> 00:15:01,538
On nije običan čovjek.

232
00:15:01,572 --> 00:15:03,540
Zar on nema ništa pametnije za raditi?

233
00:15:03,707 --> 00:15:07,945
Sigurno jako voli svoju kćer.

234
00:15:23,594 --> 00:15:24,962
Otac.

235
00:15:26,530 --> 00:15:29,333
Dobio sam neke ukusne
naranče pa sam ih donio.

236
00:15:29,533 --> 00:15:31,402
Zašto, hvala.

237
00:15:32,569 --> 00:15:34,104
Oprostite na mojoj grubosti.

238
00:15:34,271 --> 00:15:38,071
Ako misliš da je nepristojno,
onda nemoj ulaziti.

239
00:15:38,308 --> 00:15:41,578
Proslijedite ih
vazali i sluškinje.

240
00:15:41,745 --> 00:15:43,113
Vrlo dobro.

241
00:15:46,884 --> 00:15:49,720
Brinući se za one ispod sebe,

242
00:15:49,820 --> 00:15:51,960
obitelj će napredovati.

243
00:15:52,189 --> 00:15:54,992
Nemoj to nikada zaboraviti.

244
00:15:55,392 --> 00:15:57,632
Zadržat ću to k srcu.

245
00:15:59,029 --> 00:16:00,697
Zete, što to radiš?

246
00:16:00,831 --> 00:16:02,032
pa...

247
00:16:02,199 --> 00:16:03,979
Nema veze.  uđi.

248
00:16:26,023 --> 00:16:27,491
zet...

249
00:16:30,294 --> 00:16:36,567
molim te dobro pazi na Inu.

250
00:16:38,836 --> 00:16:40,237
Sigurno.

251
00:16:41,338 --> 00:16:43,874
Ona je inteligentna, lijepa,
dobroćudan,

252
00:16:43,941 --> 00:16:45,576
i trenirao borilačke vještine.

253
00:16:45,776 --> 00:16:50,881
Nećete naći drugu ženu poput nje.

254
00:16:51,281 --> 00:16:53,550
Oče, dosta je.

255
00:16:53,884 --> 00:17:01,392
Želim da budeš samuraj prikladan za Inu.

256
00:17:03,227 --> 00:17:05,229
Sigurno.

257
00:17:06,597 --> 00:17:07,965
Oprostite.

258
00:17:08,699 --> 00:17:09,833
Matsu.

259
00:17:10,667 --> 00:17:11,502
Što je to?

260
00:17:11,568 --> 00:17:14,304
Ta starica...
tko je ona, opet?

261
00:17:14,338 --> 00:17:16,078
Zaboravio sam tko je ona.

262
00:17:16,340 --> 00:17:17,708
To je baka.

263
00:17:17,908 --> 00:17:21,545
Nije se osjećala
pa od jutra.

264
00:17:21,745 --> 00:17:22,446
Što?

265
00:17:22,513 --> 00:17:25,315
Čini se da se prehladila.

266
00:17:30,654 --> 00:17:32,122
ne idi

267
00:17:32,356 --> 00:17:34,558
Što ako ga uhvatite?

268
00:17:35,092 --> 00:17:36,260
ali...

269
00:17:42,166 --> 00:17:44,034
Ostani ovdje.

270
00:17:50,941 --> 00:17:54,411
Izgledala je dobro do ranog jutra
poslijepodne, pa me to šokiralo.

271
00:17:54,611 --> 00:17:57,514
Žalila se na
moja teška šminka.

272
00:17:57,581 --> 00:18:00,984
Pa sam joj rekao da to nije ništa novo.

273
00:18:03,587 --> 00:18:05,997
Bako, što nije u redu?

274
00:18:08,258 --> 00:18:09,460
Što?

275
00:18:09,660 --> 00:18:11,695
Ona također ne čuje.

276
00:18:11,895 --> 00:18:13,230
To je od prije.

277
00:18:13,430 --> 00:18:16,467
Čini se da joj je teško
vrijeme čuti moj glas.

278
00:18:16,667 --> 00:18:19,636
Jeste li jeli?

279
00:18:20,838 --> 00:18:23,668
Hoću li imati nekoga
donijeti hranu?

280
00:18:27,244 --> 00:18:29,446
Molim vas, ispričajte me.

281
00:18:29,480 --> 00:18:32,649
Ne brini.  Već sam tražio nešto.

282
00:18:32,716 --> 00:18:34,785
Rižina kaša je ovdje.

283
00:18:35,786 --> 00:18:36,653
Pomoći ću ti ustati.

284
00:18:36,720 --> 00:18:38,355
Žao mi je zbog nevolje.

285
00:18:38,555 --> 00:18:42,375
Donio sam tvoju omiljenu
ukiseljeno povrće.

286
00:18:42,760 --> 00:18:45,796
Ti me dobro poznaješ.

287
00:18:46,196 --> 00:18:49,946
Koliko godina imate
misliš da te poznajem?

288
00:18:54,104 --> 00:18:57,241
Nemojte biti razmaženi.  Nahrani se.

289
00:18:59,410 --> 00:19:01,330
Žao mi je zbog ovoga.

290
00:19:03,047 --> 00:19:04,481
Ne budi smiješan.

291
00:19:04,848 --> 00:19:09,520
Sretan sam što sam u tvojoj blizini.

292
00:19:11,622 --> 00:19:13,992
Zaboravila sam mljeveni sezam.

293
00:19:14,792 --> 00:19:16,812
Sad ću otići i uzeti ga.

294
00:19:20,664 --> 00:19:23,534
Izgleda zdravije nego prije.

295
00:19:24,835 --> 00:19:28,335
Ovo ukiseljeno povrće
su ukusni.

296
00:19:28,739 --> 00:19:29,740
IZU-NIRAYAMA

297
00:19:29,773 --> 00:19:35,412
Dobro došao nazad.
IZU-NIRAYAMA

298
00:19:35,479 --> 00:19:38,069
Lov je danas bio produktivan.

299
00:19:38,282 --> 00:19:41,819
Nirayama ima dobra lovišta.

300
00:19:41,852 --> 00:19:44,922
Drago mi je da ti se svidjelo.

301
00:19:51,061 --> 00:19:55,265
Honda Masanobu je u blizini.

302
00:19:56,467 --> 00:19:58,068
Honda Masanobu?

303
00:19:59,169 --> 00:20:04,174
Rekao je da je to neophodno
ima razgovor s tobom.

304
00:20:05,943 --> 00:20:08,879
Zašto se ja (Hojo) moram sastati sa
niskog (Tokugawa) vazala?

305
00:20:09,079 --> 00:20:13,550
Ima važnu poruku
od (Tokugawa) Ieyasua.

306
00:20:15,252 --> 00:20:16,954
Daj mi odmor.

307
00:20:17,254 --> 00:20:20,354
Vidim je li Ieyasu osobno došao.

308
00:20:24,795 --> 00:20:26,395
To je moj odgovor.

309
00:20:34,872 --> 00:20:36,607
ovuda.

310
00:20:44,415 --> 00:20:45,916
Oprostite.

311
00:20:55,959 --> 00:20:58,529
Gospodar Sagamija.

312
00:21:03,634 --> 00:21:05,436
Ne vjerujem.

313
00:21:09,873 --> 00:21:12,976
Pa, dobro, gospodaru Tokugawa.

314
00:21:16,914 --> 00:21:19,316
Reći ću vam unaprijed.

315
00:21:20,217 --> 00:21:22,907
Neću se pokoriti Hideyoshiju.

316
00:21:26,924 --> 00:21:30,127
Ovo je strogo povjerljivo.

317
00:21:31,895 --> 00:21:39,636
Ne planiram ostati ispod
Hideyoshi zauvijek.

318
00:21:43,073 --> 00:21:46,043
Onda... zašto?

319
00:21:46,243 --> 00:21:48,846
Sad započeti rat...

320
00:21:50,280 --> 00:21:52,716
rezultirat će porazom.

321
00:21:53,283 --> 00:21:56,587
Dobili ste bitku Komaki-Nagakute.

322
00:21:58,288 --> 00:22:03,026
Hideyoshi je izgradio svoje
snaga nakon toga.

323
00:22:04,461 --> 00:22:08,699
On je na korak od
ujedinjujući zemlju.

324
00:22:13,937 --> 00:22:17,174
"Ne pokušavajte se oduprijeti plimi".

325
00:22:18,809 --> 00:22:22,279
To nije maksima za kukavice.

326
00:22:25,449 --> 00:22:30,654
Smatram da je to mudrost za preživljavanje.

327
00:22:38,595 --> 00:22:40,931
zašto si...

328
00:22:45,235 --> 00:22:47,671
...pokušavaš me nagovoriti?

329
00:22:50,307 --> 00:22:52,676
Hojo i Tokugawa...

330
00:22:52,876 --> 00:22:56,714
su tijekom godina bili
i neprijatelji i saveznici.

331
00:22:56,914 --> 00:23:00,694
Imamo bizaran i
složen odnos.

332
00:23:01,552 --> 00:23:03,742
Međutim, od sada,

333
00:23:04,788 --> 00:23:08,808
smatram da jesi
moj dugogodišnji ratni drug.

334
00:23:10,027 --> 00:23:14,531
Želim da nastaviš biti
vladar Kanta,

335
00:23:15,432 --> 00:23:17,735
i ostani u dobrom zdravlju.

336
00:23:21,739 --> 00:23:27,077
Tako se iskreno osjećam.

337
00:23:30,614 --> 00:23:32,149
Zanimljiv.

338
00:23:36,153 --> 00:23:37,654
Idi u Kyoto...

339
00:23:38,055 --> 00:23:41,615
i nakloni se Hideyoshiju
samo kao formalnost.

340
00:23:42,192 --> 00:23:46,482
To je sve.  ništa
promijenit će se nakon toga.

341
00:23:49,633 --> 00:23:54,238
Ja... Uesugi... Sanada...

342
00:23:55,873 --> 00:23:57,808
svi su tako učinili.

343
00:24:01,445 --> 00:24:06,250
To je za zaštitu Hojoa
Klanovi i feudi.

344
00:24:13,991 --> 00:24:17,428
Ako i dalje odbijate ići
u Kyoto,

345
00:24:18,996 --> 00:24:23,667
na žalost, morat ću
preispitati naše savezništvo.

346
00:24:26,570 --> 00:24:28,670
Ako prekidamo veze,

347
00:24:29,940 --> 00:24:36,647
molim te vrati mi kćer
koja je udana za Ujinao.

348
00:24:39,650 --> 00:24:42,152
Ti bi otišao tako daleko?

349
00:24:45,752 --> 00:24:47,752
Da.

350
00:24:55,065 --> 00:24:57,115
Što se tiče odavanja počasti...

351
00:24:58,435 --> 00:25:03,307
Ponijet ću ga sa sobom
i opet razmisli o tome.

352
00:25:06,076 --> 00:25:07,311
ali...

353
00:25:09,680 --> 00:25:11,780
Ovoliko ti obećavam.

354
00:25:13,250 --> 00:25:15,390
Hojo će jednog dana...

355
00:25:16,920 --> 00:25:19,323
svrgnuti Hideyoshija.

356
00:25:22,726 --> 00:25:25,095
Budite oprezni.

357
00:25:27,195 --> 00:25:29,195
ili...

358
00:25:30,367 --> 00:25:33,147
Hojo će dočekati svoju smrt.

359
00:25:36,774 --> 00:25:42,679
Bahatost Hojoa Ujimase će
dovesti do pada Hojoa,

360
00:25:43,414 --> 00:25:46,350
ali to će biti kasnije.

361
00:25:47,184 --> 00:25:50,988
Gospode, tvoje iskreno upozorenje...

362
00:25:51,855 --> 00:25:55,793
mora da je ganuo gospodara Ujimasu.

363
00:25:56,493 --> 00:25:58,162
nadam se.

364
00:25:58,896 --> 00:26:05,235
Pa... je li to uistinu bilo tvoje
iskreni osjećaji?

365
00:26:08,238 --> 00:26:10,741
Zar ne možeš imati više povjerenja?

366
00:26:11,241 --> 00:26:13,251
To je jednostavno moja priroda.

367
00:26:17,815 --> 00:26:25,255
Bilo bi od velike koristi ako
Hojo su uništeni.

368
00:26:28,358 --> 00:26:32,996
Međutim, ja iskreno
htio ih spasiti.

369
00:26:35,299 --> 00:26:38,589
Iako nemam ništa
dobiti od toga,

370
00:26:38,836 --> 00:26:42,673
Još uvijek želim pomoći.

371
00:26:44,341 --> 00:26:45,642
Je li to krivo?

372
00:26:47,344 --> 00:26:52,249
To vam je naš Gospodar.

373
00:26:55,018 --> 00:26:56,754
Kako će odlučiti?

374
00:26:58,067 --> 00:26:59,267
SAGAMI - DVORAC ODAWARA

375
00:26:59,267 --> 00:27:02,937
Oče, pokoravate li se Hideyoshiju?
SAGAMI - DVORAC ODAWARA

376
00:27:03,137 --> 00:27:04,905
Nisam to rekao.

377
00:27:04,972 --> 00:27:05,839
ali...

378
00:27:05,906 --> 00:27:08,075
Pratim situaciju.

379
00:27:08,275 --> 00:27:12,513
Reci im naše stanje
za odavanje počasti.

380
00:27:12,713 --> 00:27:13,713
Da.

381
00:27:13,747 --> 00:27:15,149
Dvorac Numata.

382
00:27:16,750 --> 00:27:19,153
Usprkos tome što
pripada Hojou,

383
00:27:19,219 --> 00:27:21,355
Sanade ga još uvijek zauzimaju.

384
00:27:21,555 --> 00:27:23,457
Dohvaćanje Numate iz Sanade.

385
00:27:23,657 --> 00:27:25,392
To je uvjet.

386
00:27:25,592 --> 00:27:27,412
Reci to Hideyoshiju.

387
00:27:30,230 --> 00:27:32,232
Ujimasa me neozbiljno shvaća.

388
00:27:32,399 --> 00:27:35,636
Ali ako će ga to natjerati da dođe,

389
00:27:36,003 --> 00:27:38,373
zar ne bi bilo zgodno?

390
00:27:39,039 --> 00:27:39,973
Što?

391
00:27:40,374 --> 00:27:43,844
Zaplijeniti Numatu od
Sanada i daj ga Hodžu.

392
00:27:44,044 --> 00:27:46,380
I ti ćeš zapovijedati.

393
00:27:47,214 --> 00:27:50,084
To slijedi vaš mirovni edikt.

394
00:27:51,151 --> 00:27:52,286
Shvaćam što misliš.

395
00:27:52,319 --> 00:27:56,639
Zabranio si daimyo gospodarima
od pokretanja bitaka.

396
00:27:57,057 --> 00:28:00,117
Ovo bi poslužilo kao
dobar primjer.

397
00:28:00,360 --> 00:28:04,598
Ali... Sanada na to neće pristati.

398
00:28:05,132 --> 00:28:07,835
Izgleda kao Hojo
će odati počast.

399
00:28:08,035 --> 00:28:10,137
Je li invazija onda otkazana?

400
00:28:10,337 --> 00:28:11,672
Za sada.

401
00:28:12,473 --> 00:28:17,411
Genjiro, Hojo tvrde
da Numata pripada njima.

402
00:28:17,611 --> 00:28:19,446
Numata pripada Sanadi.

403
00:28:19,513 --> 00:28:21,982
Neće odati počast
dok ne dobiju dvorac Numata.

404
00:28:22,049 --> 00:28:24,151
Moj otac neće pristati na to.

405
00:28:24,351 --> 00:28:28,088
Mi prizivamo
Lord Sanda u Kyoto.

406
00:28:28,288 --> 00:28:30,478
Dolazi li moj otac ovamo?

407
00:28:30,824 --> 00:28:32,259
Želim da ga nagovoriš.

408
00:28:32,359 --> 00:28:33,560
Nemoguće.

409
00:28:33,827 --> 00:28:35,763
To je izbjegavanje bitke.

410
00:28:36,397 --> 00:28:37,817
pitam te.

411
00:28:43,804 --> 00:28:45,072
Idem u Kyoto.

412
00:28:45,239 --> 00:28:46,440
Kyoto?

413
00:28:46,573 --> 00:28:48,843
Regent me poziva.

414
00:28:49,043 --> 00:28:50,477
Zašto?

415
00:28:50,744 --> 00:28:55,144
Ne znam, ali moram ići
ako mi naređuje.

416
00:28:55,449 --> 00:28:58,352
Dok sam tamo, provjerit ću
i na našoj vili.

417
00:28:58,552 --> 00:29:00,954
Uskoro bi trebao biti dovršen.

418
00:29:01,622 --> 00:29:03,157
Jesam li ti pokazao?

419
00:29:03,357 --> 00:29:04,425
Što je to?

420
00:29:04,691 --> 00:29:06,971
Ovo je palača u Kyotu.

421
00:29:07,561 --> 00:29:10,111
Ugradio sam tajna vrata.

422
00:29:10,330 --> 00:29:13,400
Ovdje...ovdje...

423
00:29:14,635 --> 00:29:15,769
i ovdje.

424
00:29:16,336 --> 00:29:18,839
Hoće li se Kyoto pretvoriti u
mjesto bitke.

425
00:29:18,972 --> 00:29:21,275
Rođenjem djeteta Hideyoshiju,

426
00:29:21,341 --> 00:29:23,811
kuju se razne spletke.

427
00:29:24,011 --> 00:29:27,981
Hideyoshijeva vladavina neće
dugo trajati, na kraju krajeva.

428
00:29:28,348 --> 00:29:31,348
Napokon postaje zanimljivo.

429
00:29:32,119 --> 00:29:36,023
Vodim Masasukea sa sobom.
Odmah ga obavijestite.

430
00:29:36,223 --> 00:29:39,526
Oče, i ja bih htio ići.

431
00:29:39,593 --> 00:29:41,095
To ne dolazi u obzir.

432
00:29:41,195 --> 00:29:44,665
U zadnje vrijeme sam pod prevelikim stresom.

433
00:29:45,132 --> 00:29:46,633
Želim odmor.

434
00:29:46,700 --> 00:29:49,603
Imate važnu dužnost
zaštititi ovaj dvorac.

435
00:29:49,670 --> 00:29:50,904
Molim!

436
00:29:50,971 --> 00:29:53,291
Sutra krećemo.

437
00:29:57,044 --> 00:29:58,412
Kyoto?

438
00:29:58,545 --> 00:29:59,646
Raduj se.

439
00:30:00,013 --> 00:30:02,917
Na kraju ćeš tamo živjeti.

440
00:30:03,117 --> 00:30:06,920
Ne mogu vjerovati da mogu
povratak u Kyoto!

441
00:30:07,421 --> 00:30:09,056
To je Regentova ideja.

442
00:30:09,156 --> 00:30:10,436
Regentova?

443
00:30:10,758 --> 00:30:15,763
Zadivljen sam regente
zna da sam rođen u Kyotu.

444
00:30:16,196 --> 00:30:18,899
To nije razlog.

445
00:30:20,501 --> 00:30:25,151
Svi daimyo gospodari će biti
šaljući svoje žene u Kyoto.

446
00:30:25,372 --> 00:30:26,507
Zašto?

447
00:30:26,640 --> 00:30:29,577
Da spriječi daimyo od
započinjanje osobnih bitaka.

448
00:30:29,777 --> 00:30:30,744
Što?

449
00:30:30,978 --> 00:30:34,768
Ukratko, oni će se zadržati
u blizini Regenta.

450
00:30:35,149 --> 00:30:38,385
Pa bit će kao...

451
00:30:39,820 --> 00:30:40,821
Što?

452
00:30:41,889 --> 00:30:46,660
Pa bit će taoci.

453
00:30:49,530 --> 00:30:50,798
odbijam.

454
00:30:50,964 --> 00:30:52,866
Možete živjeti u Kyotu.

455
00:30:52,933 --> 00:30:54,368
Samo izdrži.

456
00:30:54,735 --> 00:30:59,239
Čak i ako je u Kyotu,
Odbijam biti talac.

457
00:31:06,814 --> 00:31:07,815
KYOTO - LETA SANADA

458
00:31:07,848 --> 00:31:10,351
Ovo je prava vila.
KYOTO - LETA SANADA

459
00:31:10,551 --> 00:31:14,221
Natjerao sam ih da požure, ali
veranda još nije gotova.

460
00:31:14,421 --> 00:31:18,792
Nisam mislio da ti treba
tajna vrata, pa sam ih izvadio.

461
00:31:18,992 --> 00:31:21,628
Ovdje, ovdje i ovdje.

462
00:31:26,333 --> 00:31:29,670
Zašto sam pozvan?

463
00:31:31,038 --> 00:31:33,008
Ne mogu na to pristati!

464
00:31:34,208 --> 00:31:36,510
Ne mogu dati Numatu Hodžu!

465
00:31:36,710 --> 00:31:39,747
To bi značilo
Hojo odati počast.

466
00:31:39,780 --> 00:31:40,647
Nije moj problem!

467
00:31:40,714 --> 00:31:43,283
Pretjerali smo
zaštititi Numatu!

468
00:31:43,417 --> 00:31:44,651
Trebao bi to znati!

469
00:31:44,718 --> 00:31:45,652
Da, znam.

470
00:31:45,753 --> 00:31:48,288
Jesam li zato došao u Kyoto?

471
00:31:51,458 --> 00:31:53,918
Masasuke, idemo kući.

472
00:31:56,897 --> 00:31:57,898
Otac.

473
00:31:58,098 --> 00:31:58,966
Ovo je apsurdno/

474
00:31:59,032 --> 00:32:00,234
smiri se

475
00:32:00,968 --> 00:32:03,237
Dovodiš Genjira u škripac.

476
00:32:03,437 --> 00:32:06,206
Oče, molim te razmisli.

477
00:32:07,107 --> 00:32:09,276
Ako stvarno žele Numatu,

478
00:32:09,476 --> 00:32:11,445
morat će ga uzeti silom.

479
00:32:11,645 --> 00:32:14,025
Prihvatit ću ih bilo kada!

480
00:32:14,415 --> 00:32:16,105
Reci to Hojou!

481
00:32:16,417 --> 00:32:17,985
Nisam ga uspio uvjeriti.

482
00:32:18,152 --> 00:32:20,087
Očekivao sam to.

483
00:32:20,721 --> 00:32:22,871
Nisam na to računao.

484
00:32:23,424 --> 00:32:26,493
Što kažete na ovo?

485
00:32:30,531 --> 00:32:33,534
Neka se Hojo i Sanada sastanu,

486
00:32:34,368 --> 00:32:37,671
i pregovarati pred regentom.

487
00:32:38,439 --> 00:32:41,775
Umjesto bitke,
neka razgovaraju.

488
00:32:41,975 --> 00:32:45,079
Onda odlučite tko će upravljati Numatom,

489
00:32:45,279 --> 00:32:47,114
Hojo ili Sanada.

490
00:32:47,314 --> 00:32:49,883
Neka Regent bude sudac.

491
00:32:52,219 --> 00:32:53,320
Zanimljiva ideja.

492
00:32:53,520 --> 00:32:57,258
Neka Tokugawa bude prisutan,
budući da poznaju situaciju.

493
00:32:57,458 --> 00:32:58,893
Uredite to odjednom.

494
00:32:59,093 --> 00:33:00,060
Nema šanse.

495
00:33:00,127 --> 00:33:04,457
Bit će jasno kako
nerazumni su Hojo.

496
00:33:05,165 --> 00:33:07,001
Dolazi li Ujimasa ovamo?

497
00:33:07,201 --> 00:33:09,841
Lord Tokugawa će biti prisutan.

498
00:33:12,272 --> 00:33:14,208
Molim vas pristanite na to.

499
00:33:15,109 --> 00:33:17,945
Ovo je tehnika borbe
nove ere.

500
00:33:18,145 --> 00:33:22,082
Molimo raspravljajte s Ujimasom
ispred Regenta.

501
00:33:22,282 --> 00:33:24,382
To je za zaštitu Numate.

502
00:33:26,653 --> 00:33:31,673
Ako je ovo oblik bitke, ti
mora prihvatiti izazov.

503
00:33:44,938 --> 00:33:49,268
Želi da razgovaram izravno
sa Sanadom Masayukijem.

504
00:33:51,211 --> 00:33:52,880
Što ćeš učiniti?

505
00:33:55,382 --> 00:33:58,152
Neću podleći Hideyoshiju.

506
00:33:59,520 --> 00:34:03,657
Idem u Kyoto po potplat
svrha vraćanja Numata.

507
00:34:03,857 --> 00:34:05,426
Redoslijed je obrnut.

508
00:34:05,459 --> 00:34:06,460
Ali to bi...

509
00:34:06,527 --> 00:34:07,795
Neću odati počast.

510
00:34:07,861 --> 00:34:09,091
Gospodine u mirovini!

511
00:34:09,897 --> 00:34:13,067
Pretvorit će se u bitku.

512
00:34:15,302 --> 00:34:16,804
da li...

513
00:34:19,106 --> 00:34:22,936
....mislim da ćemo izgubiti ako
boriti se protiv Hideyoshija?

514
00:34:23,610 --> 00:34:25,580
Čak i ako ne izgubimo,

515
00:34:26,346 --> 00:34:28,749
primit ćemo veliki udarac.

516
00:34:31,518 --> 00:34:33,298
Što predlažeš?

517
00:34:34,321 --> 00:34:38,292
Gospode, zašto umjesto toga ne odeš u Kyoto?

518
00:34:38,358 --> 00:34:39,728
To je apsurdno!

519
00:34:40,294 --> 00:34:44,064
Ako ja, Gospodin, pokažem lice,
mogli bi ciljati na moj život.

520
00:34:44,264 --> 00:34:45,532
U tom slučaju,

521
00:34:46,300 --> 00:34:50,504
Ići ću u Kyoto kao tvoj
predstavnik.

522
00:34:51,238 --> 00:34:52,748
Hoćeš li to učiniti?

523
00:34:54,074 --> 00:34:56,494
Svađat ću se sa Sanadom,

524
00:34:56,710 --> 00:34:59,246
i dohvatiti Numatu.

525
00:34:59,747 --> 00:35:01,577
računam na tebe.

526
00:35:02,182 --> 00:35:03,052
Da gospodine.

527
00:35:03,907 --> 00:35:06,207
Prokleti Ujimasa.
SURUGA - DVORAC SUNPU

528
00:35:06,207 --> 00:35:06,942
SURUGA - DVORAC SUNPU

529
00:35:07,142 --> 00:35:10,378
Trebao bi pokorno odati počast.

530
00:35:11,579 --> 00:35:13,781
Što ćeš učiniti?

531
00:35:15,283 --> 00:35:17,613
Hoćeš li opet ići u Kyoto?

532
00:35:18,586 --> 00:35:21,623
Numata... Numata.

533
00:35:23,358 --> 00:35:27,395
Kao da ti je riblja kost zapela u grlu.

534
00:35:37,972 --> 00:35:40,041
Zašto Ujimasa i Ieyasu ne dolaze?

535
00:35:40,108 --> 00:35:42,243
Hojo šalju Kosetsusaija.

536
00:35:42,310 --> 00:35:44,479
Tokugawe šalju
Honda Masanobu.

537
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Kako uvredljivo!

538
00:35:46,781 --> 00:35:48,416
Ako ih nema,
onda neću ni ja!

539
00:35:48,516 --> 00:35:49,184
Zašto?

540
00:35:49,250 --> 00:35:50,352
To je sasvim prirodno!

541
00:35:50,552 --> 00:35:52,387
Sanada se ne može pojaviti
besramno!

542
00:35:52,487 --> 00:35:53,655
gospodine Ideura.

543
00:35:56,024 --> 00:35:59,394
Ovo bi moglo biti tvoje
zlatna prilika.

544
00:35:59,727 --> 00:36:02,997
Za zaštitu Numata bez
izgubivši jednog jedinog vojnika.

545
00:36:03,031 --> 00:36:04,399
Ne!

546
00:36:07,068 --> 00:36:09,571
Bez Sanade je besmisleno.

547
00:36:09,737 --> 00:36:10,738
žao mi je

548
00:36:10,805 --> 00:36:13,685
To će se pretvoriti u bitku.

549
00:36:17,212 --> 00:36:19,948
Ovo nije vrijeme za borbu protiv Hojoa.

550
00:36:20,148 --> 00:36:22,478
Bit će to katastrofalan rat.

551
00:36:22,984 --> 00:36:26,020
Zatim mirovni edikt
bit će uzalud.

552
00:36:26,187 --> 00:36:28,147
Što leži izvan toga?

553
00:36:29,123 --> 00:36:31,760
Daimyo će ponovno pokušati proždrijeti jedan drugoga.

554
00:36:31,960 --> 00:36:35,200
Vratit ćemo se u ratno doba.

555
00:36:40,135 --> 00:36:43,838
Pokušaj još jednom nagovoriti svog oca.

556
00:36:44,105 --> 00:36:45,473
A ako ne mogu?

557
00:36:45,540 --> 00:36:49,210
Tada ćeš ti predstavljati svog oca.

558
00:36:49,277 --> 00:36:50,145
Mi?

559
00:36:50,245 --> 00:36:51,212
To je jedino rješenje.

560
00:36:51,279 --> 00:36:52,749
Ne mogu to učiniti.

561
00:36:53,915 --> 00:36:55,745
To je za sprječavanje rata!

562
00:37:25,580 --> 00:37:29,618
Ja sam Genjiro Nobushige,
predstavljajući gospodara Sanadu.

563
00:37:29,818 --> 00:37:34,589
Ja sam Itabeoka Kosetsugai,
predstavljajući gospodara Hojoa.

564
00:37:35,957 --> 00:37:37,759
Molim da se upoznamo.

565
00:37:42,497 --> 00:37:46,601
Samo naprijed i sjedni.

566
00:38:04,018 --> 00:38:05,286
Oprostite.

567
00:38:06,254 --> 00:38:07,422
gospodine Honda.

568
00:38:07,589 --> 00:38:11,025
Pa, dobro, Sanada Genjiro.

569
00:38:11,092 --> 00:38:12,832
Prošlo je neko vrijeme.

570
00:38:15,663 --> 00:38:17,365
Oh, to si ti.

571
00:38:18,600 --> 00:38:21,136
gospodine Itabeoka.

572
00:38:22,737 --> 00:38:27,809
Je li Lord Hojo dobrog zdravlja?

573
00:38:29,209 --> 00:38:31,109
Da.

574
00:38:33,214 --> 00:38:34,782
To je dobro.

575
00:38:51,966 --> 00:38:53,134
Oprostite.

576
00:39:23,731 --> 00:39:26,267
Oče, umjesto da se skrivaš ovdje,

577
00:39:26,334 --> 00:39:28,336
nećeš li mi se pridružiti u drugoj sobi?

578
00:39:28,536 --> 00:39:30,705
Neću pokazati svoje lice.
Tako sam odlučio.

579
00:39:30,772 --> 00:39:31,306
ali...

580
00:39:31,372 --> 00:39:33,041
Ti ćeš to učiniti.

581
00:39:33,241 --> 00:39:33,908
Otac.

582
00:39:33,975 --> 00:39:36,578
Ne govorim ovo zato što
Ne želim prisustvovati.

583
00:39:36,778 --> 00:39:39,814
Puno si sazrio
nakon dolaska ovamo.

584
00:39:40,014 --> 00:39:42,474
Prestani se oslanjati na svog oca.

585
00:39:45,687 --> 00:39:49,190
Nemoj nikome reći da sam ovdje.

586
00:39:49,424 --> 00:39:50,792
neću.

587
00:39:53,595 --> 00:39:56,097
Neka Tokugawa bude na našoj strani.

588
00:39:56,297 --> 00:39:59,167
Kome god se priklonili, pobijedit će.

589
00:39:59,801 --> 00:40:01,102
Genjiro.

590
00:40:02,103 --> 00:40:04,539
Ne dopustite da Hojo uzme Numatu.

591
00:40:05,607 --> 00:40:06,774
Razumijem.

592
00:40:08,383 --> 00:40:11,351
Ovo je bitka!

593
00:40:29,397 --> 00:40:32,233
Sir Honda, kada je
stižeš ovdje?

594
00:40:32,433 --> 00:40:33,802
Jučer.

595
00:40:33,868 --> 00:40:36,705
Mora da ste umorni od
dugo putovanje.

596
00:40:36,905 --> 00:40:39,073
Kad dođeš u moje godine,

597
00:40:39,307 --> 00:40:41,776
boli te donji dio leđa.

598
00:40:41,910 --> 00:40:44,980
Trebali biste se potopiti u
Topli izvor Arima.

599
00:40:45,180 --> 00:40:46,014
Arima?

600
00:40:46,080 --> 00:40:47,849
Regent ide tamo
često da se oporavi.

601
00:40:47,982 --> 00:40:52,320
Regent kaže da jest
najbolji topli izvor u Japanu.

602
00:40:52,520 --> 00:40:54,289
To je dobro znati.

603
00:40:54,355 --> 00:40:58,705
Potrudit ću se zaustaviti
tamo na putu kući.

604
00:40:59,394 --> 00:41:00,628
Arima.

605
00:41:16,544 --> 00:41:17,846
Regent.

606
00:41:18,246 --> 00:41:21,349
Itabeoka Kosetsusai,
Sanada Genjiro Nobushige,

607
00:41:21,349 --> 00:41:24,853
i Honda Masanobu svi su ovdje.

608
00:41:30,024 --> 00:41:31,944
Ja ću otići tamo.

609
00:41:49,544 --> 00:41:52,447
Regent je ovdje.

610
00:42:08,263 --> 00:42:14,102
Ja sam regent i Daijo-daijin,
Toyotomi Hideyoshi.

611
00:42:18,173 --> 00:42:23,378
Dvorac Numata je malena utvrda
nalazi se na litici u Kozukeu.

612
00:42:24,078 --> 00:42:26,481
Međutim, nad tim malenim dvorcem,

613
00:42:26,681 --> 00:42:32,287
Sanada, Hojo, Tokugawa,
i Toyotomijev

614
00:42:32,520 --> 00:42:37,425
bitka za ponos je trebala početi.

615
00:42:37,559 --> 00:42:39,594
KRAJ EPIZODE 21

616
00:42:40,528 --> 00:42:41,996
Ugrabio si ga!

617
00:42:42,063 --> 00:42:44,432
Prevarom i otimačinom,

618
00:42:44,566 --> 00:42:45,567
osvojili smo!

619
00:42:45,633 --> 00:42:47,936
Neće završiti kao bitka
između Sanade i Hojoa.

620
00:42:47,969 --> 00:42:49,404
Ne zbog nečega
trivijalan poput Numata.

621
00:42:49,504 --> 00:42:51,439
Numata će postati bojna iskra!

622
00:42:51,506 --> 00:42:54,409
Ako Ujimasa dođe u Kyoto,
možemo promišljati.

623
00:42:54,476 --> 00:42:57,145
Produžio sam pomoć
ruku mnogo puta.

624
00:42:57,178 --> 00:42:58,738
Sada idemo u rat.

625
00:43:03,234 --> 00:43:06,534
Gunma prefektura Numata

626
00:43:09,107 --> 00:43:12,243
Voda rijeke struže kroz zemlju

627
00:43:12,243 --> 00:43:15,580
i nad vječnim vremenom izgradio svoju banku

628
00:43:15,580 --> 00:43:21,580
stvarajući vodeći u Japanu terasasti grad, Numatu.

629
00:43:24,589 --> 00:43:27,492
Na vrhu ogromnog brda iznad obale rijeke

630
00:43:27,492 --> 00:43:33,622
koji je nekoć dominirao okolnim krajolikom bio je dvorac Numata-jo.

631
00:43:35,233 --> 00:43:40,938
Numata-jo je vješto konstruiran oblikujući krajolik,

632
00:43:40,938 --> 00:43:45,238
u gotovo neosvojiv dvorac.

633
00:43:47,812 --> 00:43:52,550
Voda teče gradom dvorcem s brda,

634
00:43:52,550 --> 00:43:57,250
dajući mu ime Shirohori-gawa (voda dvorca Hori)

635
00:43:59,290 --> 00:44:03,895
Hram čuvar Numata je svetište Haruna-jinja.

636
00:44:03,895 --> 00:44:10,234
Nobuyuki je kasnije obnovio ovaj hram.

637
00:44:10,234 --> 00:44:14,906
Numata je bila mjesto gdje su ambicije
od Sengoku daimyo Gospodara prekriženih!

638
00:44:14,906 --> 00:44:19,243
Iznad svog teritorija stvara sukobe
između Sanade i Hojoa

639
00:44:19,243 --> 00:44:23,243
s približavanjem Trenutka istine.

640
00:44:25,548 --> 00:44:29,748
Sljedeća epizoda 22: Arbitraža